1
00:00:46,981 --> 00:00:49,784
[آلة موسيقية متوترة]
2
00:01:16,110 --> 00:01:23,084
♪
3
00:01:40,536 --> 00:01:42,338
[تسريع المحرك]
4
00:01:44,772 --> 00:01:53,114
♪
5
00:01:54,450 --> 00:01:56,117
[يغلق باب السيارة]
6
00:02:02,790 --> 00:02:04,526
-[راديو ثابت]
-[تشغيل موسيقى الأوبرا]
7
00:02:04,660 --> 00:02:07,061
["ريغوليتو: إيلا مي فو رابيتا"
بقلم بلاسيدو دومينجوكس]
8
00:02:07,196 --> 00:02:09,431
[كلمات باللغة الإيطالية]
9
00:02:19,742 --> 00:02:27,516
♪
10
00:02:31,986 --> 00:02:34,223
[تتلاشى موسيقى الأوبرا]
11
00:02:35,691 --> 00:02:37,925
[آلة متوترة]
12
00:02:41,697 --> 00:02:43,931
[يئن]
13
00:02:49,103 --> 00:02:51,473
-[يئن]
-تذكرني.
14
00:02:55,076 --> 00:02:56,512
افعل ما تريد.
15
00:02:56,645 --> 00:02:58,714
لن أخبرك
أين هو، قطعة من القرف.
16
00:02:59,214 --> 00:03:00,683
[سيلفيو] ثق بي، سوف تفعل ذلك
17
00:03:00,882 --> 00:03:01,983
قل لي أين
شريكك هو.
18
00:03:02,184 --> 00:03:03,818
[يتحدث الإيطالية]
19
00:03:04,553 --> 00:03:07,121
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
مهلا مهلا. سيلفيو.
20
00:03:07,323 --> 00:03:08,923
لا، لا، من فضلك. لو سمحت.
من فضلك، استمع لي.
21
00:03:09,123 --> 00:03:11,393
[يرتجف]
22
00:03:11,794 --> 00:03:12,761
لا لا لا
23
00:03:12,894 --> 00:03:14,530
لا، لا! [أنين]
24
00:03:14,730 --> 00:03:16,398
من فضلك. من فضلك، استمع لي.
25
00:03:16,598 --> 00:03:18,600
[صراخ]
26
00:03:20,235 --> 00:03:21,670
أيها اللعين!
27
00:03:21,804 --> 00:03:23,539
[الشخير]
28
00:03:23,672 --> 00:03:26,442
[يلهث، يرتجف]
29
00:03:29,911 --> 00:03:32,214
سأقتلك!
[البصق]
30
00:03:34,048 --> 00:03:37,085
[شخير، أنين]
31
00:03:37,219 --> 00:03:39,388
سيكون الأمر صعبًا
بدون أصابع.
32
00:03:40,955 --> 00:03:42,890
[يلهث، يرتجف]
33
00:03:43,091 --> 00:03:45,260
[تعزف موسيقى الأوبرا
في المسافة]
34
00:03:48,664 --> 00:03:50,532
من فضلك، من فضلك.
35
00:03:51,500 --> 00:03:54,869
إذا قلت لك أين هو،
وعدني أن أتوقف؟ لو سمحت.
36
00:03:55,371 --> 00:03:58,440
ليس لديك أي فكرة عن كيفية ذلك
سعيدة التي سوف تجعلني.
37
00:04:00,942 --> 00:04:04,045
[كلمات باللغة الإيطالية]
38
00:04:06,482 --> 00:04:08,650
باري، بوليا.
39
00:04:10,853 --> 00:04:12,987
[التذمر]
40
00:04:21,530 --> 00:04:23,565
[تناثر الأمواج]
41
00:04:29,738 --> 00:04:31,973
[موسيقى غامضة]
42
00:04:51,993 --> 00:05:01,002
♪
43
00:05:19,521 --> 00:05:21,657
[الشيف على شاشة التلفزيون يتحدث الإيطالية]
44
00:05:21,790 --> 00:05:24,025
[تقطيع]
45
00:05:31,900 --> 00:05:34,135
[نغمة موسيقية]
46
00:05:37,606 --> 00:05:39,441
[تنهد]
47
00:05:39,942 --> 00:05:41,643
مهلا، أنت بخير؟
48
00:05:41,844 --> 00:05:44,780
[امرأة تبكي على الهاتف]
49
00:05:44,913 --> 00:05:47,249
-[امرأة] كارينا...
-رينيه؟
50
00:05:47,449 --> 00:05:48,983
تحدث معي.
ماذا يحدث هنا؟
51
00:05:49,184 --> 00:05:50,953
[رينيه تبكي]
52
00:05:51,153 --> 00:05:54,156
اتصلت به.
أعتقد أنني سأستخدم.
53
00:05:54,356 --> 00:05:57,493
لا، لا، استمع لي.
أنت لن تستخدم.
54
00:05:57,626 --> 00:06:01,897
لقد حصلت على هذا، تذكر؟
أين أنت؟
55
00:06:02,029 --> 00:06:03,499
[رينيه] أنا في منزل مادس.
56
00:06:03,866 --> 00:06:06,969
حسنًا، لا تتحدث مع أحد،
حسنًا؟
57
00:06:07,202 --> 00:06:08,570
أنا في طريقي.
58
00:06:09,136 --> 00:06:11,507
-كل شيء على ما يرام.
-[رينيه] حسنًا.
59
00:06:13,809 --> 00:06:22,618
♪
60
00:06:31,860 --> 00:06:34,095
[خبير أرصاد جوية يتحدث الإيطالية]
61
00:06:35,731 --> 00:06:39,201
-[راديو ثابت]
-[قارئ أخبار يتحدث الإيطالية]
62
00:06:39,334 --> 00:06:41,570
-[راديو ثابت]
-[صوت يتحدث الإيطالية]
63
00:06:46,073 --> 00:06:53,782
♪
64
00:07:04,359 --> 00:07:06,595
[دوي الرعد]
65
00:07:08,463 --> 00:07:10,699
[طنين تسجيل النقدية]
66
00:07:15,203 --> 00:07:17,439
[طنين المصباح الكهربائي]
67
00:07:22,344 --> 00:07:24,580
[أداة مشؤومة]
68
00:07:29,083 --> 00:07:32,086
-رينيه.
- أوه كارينا . [ينتحب]
69
00:07:32,921 --> 00:07:34,323
أنا هنا. أنا هنا.
70
00:07:34,456 --> 00:07:35,958
لا بأس. لا بأس.
71
00:07:36,158 --> 00:07:37,659
أنا هنا الآن، حسنًا؟
72
00:07:39,528 --> 00:07:42,230
انظر، خذ هذه، حسنًا؟
73
00:07:43,198 --> 00:07:44,399
ما هم؟
74
00:07:44,533 --> 00:07:45,901
-انهم وصفة طبية.
-[رينيه] حسنًا.
75
00:07:46,168 --> 00:07:47,469
سوف يأخذون الحافة.
76
00:07:48,003 --> 00:07:50,339
-إنهم يعملون بشكل جيد للغاية بالنسبة لي.
-[صرير الباب مفتوح]
77
00:07:50,973 --> 00:07:52,841
-جيد.
-[يُغلق الباب]
78
00:07:54,509 --> 00:07:56,745
[يتحدث الإيطالية]
79
00:07:56,878 --> 00:07:58,347
[كارينا تتحدث الإيطالية]
80
00:07:58,547 --> 00:08:00,048
نعم، لقد كان، اه، ماذا؟
81
00:08:00,248 --> 00:08:04,019
أحد عشر شهرًا،
ثلاثة أسابيع، يومين،
82
00:08:04,152 --> 00:08:08,824
أم، 4 ساعات و 33 دقيقة.
83
00:08:09,224 --> 00:08:10,559
لا يوجد حتى الآن الإيطالية.
84
00:08:10,692 --> 00:08:12,594
مع كل الوقت الذي لديك
الآن أنت نظيف؟
85
00:08:13,996 --> 00:08:15,230
نحن بخير يا مادس.
86
00:08:15,364 --> 00:08:17,733
نحن بخير ولكن
أجرت السيدة رينيه المكالمة.
87
00:08:17,933 --> 00:08:19,067
ماذا تريدين يا فتاة؟
88
00:08:19,234 --> 00:08:22,204
لا، هي، اه،
تريد المغادرة. تمام؟
89
00:08:22,804 --> 00:08:24,473
أنا لا أعرف من تعتقد
أنت تتحدث إلى.
90
00:08:24,606 --> 00:08:28,343
لقد جئت إلى هنا لإجراء عملية بيع
وأنا أفعل هذا القرف.
91
00:08:29,211 --> 00:08:31,079
حسنا، أم.
كم حصلت؟
92
00:08:31,279 --> 00:08:33,782
-مثل 14؟
-أعطني إياها.
93
00:08:39,021 --> 00:08:40,422
هل هذه مزحة؟
94
00:08:40,622 --> 00:08:43,925
عمرك 30 قصير.
الحد الأدنى للمكالمات هو 50.
95
00:08:44,559 --> 00:08:47,396
انظر، فقط خذها
لتومي ويقول
96
00:08:47,529 --> 00:08:49,231
نحن آسفون جدا
لقد أهدرنا وقته، حسناً؟
97
00:08:49,431 --> 00:08:50,499
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
98
00:08:50,699 --> 00:08:52,668
لم تسمع؟
لقد تقاعدت تومي.
99
00:08:53,068 --> 00:08:56,138
حسنًا، خذها إلى أي شخص
يدير الأعمال، حسنا؟
100
00:08:56,338 --> 00:08:57,839
لا أحد يركض القرف إلا أنا.
101
00:08:58,273 --> 00:09:00,242
ولكن إذا لم تكن كذلك
يمنح نقدا...
102
00:09:00,442 --> 00:09:01,543
[تصويب البندقية]
103
00:09:01,743 --> 00:09:03,612
...يمكنني دائمًا أن أعتبره بالمثل.
104
00:09:04,012 --> 00:09:05,947
-تمام؟
-تمام.
105
00:09:07,382 --> 00:09:09,851
اه... هنا.
106
00:09:10,886 --> 00:09:12,155
خذ هذا.
107
00:09:12,554 --> 00:09:14,890
لماذا أريد ذلك؟
يستحق القرف.
108
00:09:15,090 --> 00:09:16,692
لا، إنه خاتمي لمدة شهر واحد،
109
00:09:16,825 --> 00:09:19,594
والأمر يستحق أكثر من ذلك بكثير
من 50 يورو بالنسبة لي.
110
00:09:19,728 --> 00:09:22,130
فقط أعتبر كما أنا مدين لك.
111
00:09:22,330 --> 00:09:23,298
-أنا مدين لك؟
-نعم.
112
00:09:23,432 --> 00:09:25,333
ناه، أنا لا أفعل ذلك بهذه الطريقة.
113
00:09:25,467 --> 00:09:28,837
انظروا، هذا الخاتم هو ما
يبقيني مستقرا
114
00:09:29,037 --> 00:09:31,106
عندما أشعر بالضعف
وأعتقد أنني سأستخدم.
115
00:09:31,306 --> 00:09:32,808
لذلك أنظر إلى هذا الخاتم،
116
00:09:32,941 --> 00:09:36,545
وأنا أعلم ذلك
سوف يمر الشعور
117
00:09:36,945 --> 00:09:39,214
لذا صدقني،
سأدفع لك ثمن ذلك.
118
00:09:41,483 --> 00:09:43,418
-زائد عشر نقاط يوميا.
-بالتأكيد.
119
00:09:43,552 --> 00:09:46,421
وأنت، لا تفعل ذلك
من أي وقت مضى لي أن يأتي مرة أخرى.
120
00:09:52,627 --> 00:09:54,563
[رينيه تبكي] آسف...
121
00:09:54,896 --> 00:09:56,665
لا، لا تأسف.
122
00:09:56,798 --> 00:09:58,033
لقد فعلت ذلك.
123
00:09:58,467 --> 00:10:00,502
أنت جيدة أو أنت طيب. أنت جيدة أو أنت طيب.
124
00:10:00,635 --> 00:10:02,637
-[نغمة موسيقية]
-تبا. ثانية واحدة.
125
00:10:02,771 --> 00:10:06,007
من هذا؟ يا للقرف.
هذا هو رئيسي الأحمق.
126
00:10:06,209 --> 00:10:07,676
أنا-- يجب أن أذهب.
127
00:10:07,809 --> 00:10:09,311
فقط اتصل بي إذا كنت
تحتاج لي مرة أخرى، حسنا؟
128
00:10:09,511 --> 00:10:10,679
[رينيه] حسنًا. شكرًا لك.
129
00:10:10,812 --> 00:10:12,614
أنت جيدة أو أنت طيب.
لقد حصلت على هذا.
130
00:10:13,148 --> 00:10:15,350
[نباح كلب قريب]
131
00:10:21,523 --> 00:10:23,759
[صفارات الإنذار سيارة إسعاف نحيب
في المسافة]
132
00:10:27,196 --> 00:10:29,431
[الثرثرة غير واضحة]
133
00:10:31,633 --> 00:10:33,602
هل تتذكر عندما قمت بتعيينك؟
134
00:10:33,802 --> 00:10:35,804
كم عدد الأماكن الأخرى
لقد كنت ل
135
00:10:36,004 --> 00:10:38,707
لن أنظر إليك حتى
لأنك كنت مدمن؟
136
00:10:41,143 --> 00:10:42,944
خطأ آخر، لقد انتهيت.
137
00:10:45,547 --> 00:10:46,681
آسف روكو.
138
00:10:46,882 --> 00:10:48,251
[روكو] سوف أراك
في الصباح.
139
00:10:48,416 --> 00:10:50,685
لا، لا، لا أستطيع.
لا أستطيع في الصباح.
140
00:10:50,819 --> 00:10:52,821
ابنتي قادمة،
تذكر؟
141
00:10:53,021 --> 00:10:55,290
لهذا السبب أنا أستعد الليلة.
يجب أن أكون في المطار.
142
00:10:55,490 --> 00:10:56,758
نفتح الساعة السادسة.
143
00:10:56,958 --> 00:10:59,294
لديك متسع من الوقت
للاستيلاء عليها والعودة.
144
00:10:59,427 --> 00:11:00,829
ما هي المشكلة؟
145
00:11:01,630 --> 00:11:03,932
لأنني أردت ذلك
قضاء اليوم معها.
146
00:11:05,066 --> 00:11:06,401
نراكم في الساعة السادسة.
147
00:11:21,016 --> 00:11:23,051
[الثرثرة غير واضحة]
148
00:11:24,486 --> 00:11:26,721
[نغمة موسيقية]
149
00:11:34,197 --> 00:11:36,631
ها هي. كيف حال فتاتي؟
150
00:11:36,765 --> 00:11:38,333
[لوسي] فتاتك متوترة.
151
00:11:38,700 --> 00:11:40,269
أنا فقط أحضر
عشرات الملابس.
152
00:11:40,468 --> 00:11:44,506
ماذا؟ أنت تجلب عشرات
ملابس للإقامة لمدة أسبوع واحد؟
153
00:11:44,706 --> 00:11:46,808
واو، يا حلوى. [ضحكة مكتومة]
154
00:11:47,008 --> 00:11:49,344
حسنًا، لا تنسى:
خطر غريب.
155
00:11:49,778 --> 00:11:52,281
ماذا تفعل إذا كان غريبا
رجل يتحدث معك؟
156
00:11:52,681 --> 00:11:55,584
-أنت تضربه..
-ركله في الجوز.
157
00:11:55,717 --> 00:11:57,886
هذا صحيح. فتاة جيدة.
158
00:11:58,987 --> 00:12:01,056
مهلا يا أمي.
159
00:12:01,190 --> 00:12:02,858
ستكون هناك، أليس كذلك؟
160
00:12:03,226 --> 00:12:05,594
-لتقلني؟
-ماذا؟
161
00:12:06,061 --> 00:12:07,429
بالطبع يا عزيزي.
162
00:12:08,029 --> 00:12:13,169
مهلا، أنا-- لست كيف
اعتدت أن أكون على الإطلاق.
163
00:12:13,468 --> 00:12:17,906
أم، بكالوريوس 506،
الوصول الساعة 05:04 صباحاً
164
00:12:18,307 --> 00:12:20,141
مهما كان الأمر، سأكون هناك.
165
00:12:20,343 --> 00:12:21,710
أعدك.
166
00:12:23,312 --> 00:12:25,547
[طقطقة الأطباق في المسافة]
167
00:12:26,349 --> 00:12:28,351
[صفير الهاتف]
168
00:12:28,483 --> 00:12:30,085
-[جلجل]
-[تنهد]
169
00:12:32,587 --> 00:12:34,323
[الزفير]
170
00:12:34,522 --> 00:12:36,691
[طنين محرك الطائرة]
171
00:13:03,518 --> 00:13:05,754
[نباح كلب قريب]
172
00:13:10,792 --> 00:13:12,328
[تحطم الزجاج]
173
00:13:12,460 --> 00:13:14,363
[شخير شخص]
174
00:13:14,496 --> 00:13:16,765
[موسيقى متوترة]
175
00:13:18,367 --> 00:13:19,634
[طلقة نارية]
176
00:13:20,502 --> 00:13:21,770
[مطلق النار] مهلا!
177
00:13:24,739 --> 00:13:26,409
-[ينقلب المحرك]
-توقف!
178
00:13:26,608 --> 00:13:27,709
-[طلقات نارية]
-[صراخ]
179
00:13:27,842 --> 00:13:29,678
[صراخ الإطارات]
180
00:13:31,846 --> 00:13:39,087
♪
181
00:13:40,389 --> 00:13:41,357
القرف.
182
00:13:41,556 --> 00:13:42,757
[صراخ الإطارات]
183
00:14:02,711 --> 00:14:03,979
[طلقة نارية]
184
00:14:05,146 --> 00:14:06,648
-[طلق ناري]
-[تحطم الزجاج]
185
00:14:14,522 --> 00:14:15,957
-[جلجل]
-اللعنة!
186
00:14:21,663 --> 00:14:23,865
[صراخ الإطارات]
187
00:14:28,570 --> 00:14:29,771
-[جلجل]
-[صراخ الإطارات]
188
00:14:29,904 --> 00:14:32,007
[صراخ كارينا]
189
00:14:32,140 --> 00:14:33,908
[التزمير]
190
00:14:35,744 --> 00:14:38,646
[تحطم]
191
00:14:42,617 --> 00:14:44,853
[طقطقة النيران]
192
00:14:45,820 --> 00:14:48,056
[هدير النار]
193
00:15:11,347 --> 00:15:12,680
[أنين]
194
00:15:16,352 --> 00:15:18,586
[موسيقى متوترة مكتومة]
195
00:15:29,864 --> 00:15:32,100
[الموسيقى المتوترة ترتفع بصوت أعلى]
196
00:15:36,104 --> 00:15:38,606
-[جلجل]
-[صراخ كارينا]
197
00:15:41,510 --> 00:15:42,977
ساعدني في السيارة.
198
00:15:43,312 --> 00:15:45,247
[كرنك المحرك]
199
00:15:52,421 --> 00:15:55,257
[كرنك المحرك]
200
00:15:55,391 --> 00:15:56,958
[ دوي الانفجار ]
201
00:15:58,494 --> 00:16:00,728
[كرنك المحرك]
202
00:16:03,199 --> 00:16:04,833
[ينتحب]
203
00:16:05,201 --> 00:16:06,801
-[ينقلب المحرك]
-[شخير مطلق النار]
204
00:16:06,935 --> 00:16:08,670
أخرجونا من هنا.
205
00:16:09,604 --> 00:16:10,872
الآن!
206
00:16:13,808 --> 00:16:15,444
أين تريدني أن أذهب؟
207
00:16:16,144 --> 00:16:18,713
-فقط محرك سخيف!
-تمام.
208
00:16:21,783 --> 00:16:23,084
-[جلجل]
-[كارينا تصرخ]
209
00:16:23,285 --> 00:16:25,720
ضع حزام الأمان الخاص بك،
أشعل الأضواء،
210
00:16:26,621 --> 00:16:30,392
التمسك بالشوارع الخلفية
وليس في أي مكان لديه CCTV.
211
00:16:31,293 --> 00:16:34,762
لقد تم سحبنا،
الأمور تنتهي بشكل سيء للغاية بالنسبة لك.
212
00:16:34,896 --> 00:16:36,165
أنت تفهم؟
213
00:16:37,266 --> 00:16:38,967
جيد. يقود.
214
00:16:46,708 --> 00:16:48,943
[أداة غامضة]
215
00:16:52,581 --> 00:16:55,049
[مطلق النار يتنفس بشدة]
216
00:16:57,386 --> 00:16:58,953
أنت بحاجة إلى مستشفى.
217
00:16:59,355 --> 00:17:00,523
لا يوجد مستشفى.
218
00:17:01,022 --> 00:17:02,857
لا يبدو
مثل شيء ضمادة
219
00:17:02,991 --> 00:17:04,759
سوف يعتني.
220
00:17:08,297 --> 00:17:10,166
بالتأكيد، بخير.
221
00:17:10,633 --> 00:17:12,066
لا يوجد مستشفى.
222
00:17:13,801 --> 00:17:15,103
اه...
223
00:17:16,004 --> 00:17:19,375
الآن بما أننا بعيدون
من ذلك الوضع هناك،
224
00:17:19,508 --> 00:17:23,711
هل يمكننا التوقف فحسب؟
وأخرج من السيارة
225
00:17:23,845 --> 00:17:25,548
ونذهب في طرقنا المنفصلة؟
226
00:17:25,747 --> 00:17:27,048
قدرتك على القيادة الآن
227
00:17:27,249 --> 00:17:30,718
هو الوحيد
الشيء الذي يبقيك على قيد الحياة
228
00:17:30,852 --> 00:17:32,388
إفراغ جيوبك.
229
00:17:35,291 --> 00:17:43,365
♪
230
00:17:43,499 --> 00:17:46,268
كارينا آن سيدوروف,
عبر بتروني 15.
231
00:17:46,468 --> 00:17:48,237
هذا ليس بعيدًا، أليس كذلك؟
232
00:17:49,271 --> 00:17:50,772
متزوج؟
233
00:17:50,905 --> 00:17:52,174
مُطلّق.
234
00:17:53,007 --> 00:17:54,276
[كوفيك] شارب؟
235
00:17:58,780 --> 00:18:00,048
مدمن.
236
00:18:02,351 --> 00:18:03,485
ليس بعد الآن.
237
00:18:03,686 --> 00:18:07,556
أعمل 16 ساعة يوميا
سبعة أيام في الأسبوع الآن.
238
00:18:07,755 --> 00:18:09,924
نحن بحاجة إلى النزول من الشارع.
239
00:18:11,125 --> 00:18:13,529
أولا، سأفعل
بحاجة الى بعض الإمدادات.
240
00:18:13,662 --> 00:18:15,364
[أنين]
241
00:18:17,399 --> 00:18:25,374
♪
242
00:18:32,715 --> 00:18:34,015
ما هو رقم هاتفك الخلوي؟
243
00:18:34,516 --> 00:18:40,556
أم، 349-446-7811.
244
00:18:41,122 --> 00:18:43,758
[نغمة موسيقية]
245
00:18:43,891 --> 00:18:45,927
فكرة ابنتي
من مزحة.
246
00:18:49,365 --> 00:18:52,368
تأكد من بقاء المكالمة
متصل طوال الوقت.
247
00:18:52,701 --> 00:18:55,937
-ارتدي هذه.
-[كارينا] حسنًا.
248
00:18:56,070 --> 00:18:57,872
[كوفيك] اتبع تعليماتي.
249
00:19:00,376 --> 00:19:03,379
-ما الذي سأحصل عليه؟
-سأخبرك بينما تذهب.
250
00:19:03,512 --> 00:19:04,779
[طنين السماعات]
251
00:19:10,818 --> 00:19:12,086
[تصويب البندقية]
252
00:19:13,389 --> 00:19:21,196
♪
253
00:19:23,666 --> 00:19:25,467
[الباب ينفتح]
254
00:19:31,206 --> 00:19:34,008
-[يتحدث الإيطالية]
-[البائع يتحدث الإيطالية]
255
00:19:35,778 --> 00:19:37,845
أحتاج إلى بعض، اه...
256
00:19:38,681 --> 00:19:39,748
أنا، اه...
257
00:19:40,081 --> 00:19:41,583
أم، أنا بحاجة لذلك--
258
00:19:41,784 --> 00:19:44,952
-اه...بعض--
-[كوفيك] أحتاج إلى ضمادات
259
00:19:45,086 --> 00:19:47,289
الشاش والكحول الطبي والشريط اللاصق.
260
00:19:47,423 --> 00:19:50,192
الضمادات والشاش،
الكحول الطبي والشريط.
261
00:19:50,659 --> 00:19:51,959
نعم بالتأكيد.
262
00:19:59,100 --> 00:20:01,936
اذهب واسأل الصيدلي
للإبر تحت الجلد
263
00:20:02,136 --> 00:20:03,172
والبنزوكائين.
264
00:20:03,372 --> 00:20:05,039
أحتاج إلى إبر تحت الجلد
265
00:20:05,174 --> 00:20:07,975
وبعض البنزو...
بن - البنزوكائين.
266
00:20:09,911 --> 00:20:12,514
آسف. هل لي أن أسأل
لك ما هو عليه؟
267
00:20:13,382 --> 00:20:16,752
لتخدير الجرح على رأسك
حتى تتمكن من تنظيفه.
268
00:20:17,353 --> 00:20:19,388
انها لتخدير الجرح على رأسي.
269
00:20:19,954 --> 00:20:22,023
ربما يجب عليك
اذهب إلى المستشفى.
270
00:20:22,491 --> 00:20:25,527
هناك عيادة
على بعد ستة بنايات.
271
00:20:25,661 --> 00:20:26,928
اه...
272
00:20:29,565 --> 00:20:31,866
أنت لن تغادر هناك
بدون البنزوكائين.
273
00:20:32,234 --> 00:20:35,002
إذا لم تحصل عليه،
سوف أسقطها.
274
00:20:35,204 --> 00:20:37,506
ليس لدي وقت للذهاب
إلى العيادة. أنا--
275
00:20:37,639 --> 00:20:39,641
أم، أنا بحاجة للذهاب إلى العمل.
276
00:20:40,376 --> 00:20:42,277
هل أنت في نوع من المشاكل؟
277
00:20:45,547 --> 00:20:49,818
أنا-- أنا بخير. لقد سقطت للتو
أسفل الدرج في العمل.
278
00:20:49,951 --> 00:20:51,953
-[طلق ناري]
-[صراخ]
279
00:20:52,154 --> 00:20:53,988
الإبر والبنزوكاين، الآن!
280
00:20:54,122 --> 00:20:55,290
[ينتحب] أحتاج إلى بعض الحقن تحت الجلد
281
00:20:55,424 --> 00:20:58,227
الإبر وبعض
البنزوكائين من فضلك!
282
00:20:58,360 --> 00:20:59,862
سوف يطلق النار علينا على حد سواء!
283
00:21:00,061 --> 00:21:02,164
[نحيب التنبيه]
284
00:21:05,032 --> 00:21:07,236
شكرا لك.
أنا آسف.
285
00:21:07,669 --> 00:21:09,070
أنا آسف.
286
00:21:17,846 --> 00:21:19,381
[أنين]
287
00:21:22,484 --> 00:21:26,053
أضواء، حزام الأمان
وقيادة الحد الأقصى للسرعة.
288
00:21:26,988 --> 00:21:28,223
[ينقلب المحرك]
289
00:21:28,357 --> 00:21:30,925
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-مكانك.
290
00:21:31,058 --> 00:21:32,026
يقود.
291
00:21:32,227 --> 00:21:33,762
[تسريع المحرك]
292
00:21:33,896 --> 00:21:35,963
[صراخ الإطارات]
293
00:21:38,267 --> 00:21:40,502
[مضيف الراديو يتحدث الإيطالية]
294
00:22:17,639 --> 00:22:20,909
[يلهث]
295
00:22:21,042 --> 00:22:23,812
الناس يعيشون فعلا هنا؟
296
00:22:23,946 --> 00:22:25,581
المكان يبدو محكوما عليه.
297
00:22:26,615 --> 00:22:30,252
في المرة القادمة التي تختطفني فيها، سأفعل ذلك
تأكد من أنني أعيش في القصر.
298
00:22:31,820 --> 00:22:33,288
ابقَ قريبًا.
299
00:22:35,324 --> 00:22:41,196
[داونتمبو الهيب هوب
اللعب عبر ستيريو]
300
00:22:41,330 --> 00:22:46,000
[انزعاج الطفل]
301
00:22:46,133 --> 00:22:51,673
[أحاديث الناس]
302
00:22:51,807 --> 00:22:55,511
[نباح كلب]
303
00:22:59,548 --> 00:23:03,719
[كوفيك يلهث]
304
00:23:07,990 --> 00:23:09,925
[صرير الباب]
305
00:23:10,057 --> 00:23:13,027
[كوفيك يتنفس بشدة]
306
00:23:13,161 --> 00:23:14,496
[نقرات الباب مغلقة]
307
00:23:14,696 --> 00:23:15,697
[كوفيك] مفاتيح.
308
00:23:21,937 --> 00:23:23,906
[يلهث]
309
00:23:24,038 --> 00:23:25,307
الماء.
310
00:23:26,208 --> 00:23:28,109
[الهمهمات]
311
00:23:28,310 --> 00:23:30,178
[طقطقة الزجاج]
312
00:23:30,379 --> 00:23:32,714
[صب الماء]
313
00:23:36,919 --> 00:23:38,253
آه!
314
00:23:38,387 --> 00:23:42,591
[التنفس بحدة]
315
00:23:42,724 --> 00:23:44,760
-[يطرق الباب]
-[دي لوكا] كارينا!
316
00:23:44,893 --> 00:23:45,928
افتح!
317
00:23:46,060 --> 00:23:48,463
تخلص منها، وإلا سأفعل.
318
00:23:49,898 --> 00:23:51,833
-[يطرق الباب]
-[دي لوكا] كارينا!
319
00:23:51,967 --> 00:23:53,435
سيدة دي لوكا، ما الأمر؟
320
00:23:53,635 --> 00:23:56,371
شخص معك؟ رفيق؟
321
00:24:00,909 --> 00:24:05,781
ما كل هذا الدم
يؤدي إلى الباب الخاص بك؟
322
00:24:05,914 --> 00:24:07,816
أنا--لقد جرحت نفسي في العمل.
323
00:24:07,950 --> 00:24:10,419
بماذا؟ منجل؟
324
00:24:14,556 --> 00:24:16,224
سيدة دي لوكا، هل انتهينا؟
325
00:24:16,358 --> 00:24:17,726
أنا بحاجة لرعاية هذا الخفض.
326
00:24:17,859 --> 00:24:18,927
لقد انتهينا.
327
00:24:19,695 --> 00:24:24,266
ولكن يأتي الصباح،
أريد كل هذا نظيفاً.
328
00:24:24,833 --> 00:24:27,235
بالطبع. لا مشكلة.
329
00:24:33,107 --> 00:24:34,543
حسنًا، ماذا الآن؟
330
00:24:34,676 --> 00:24:36,545
الآن سوف تحصل على
هذه القطعة من المعدن خارج لي.
331
00:24:39,181 --> 00:24:45,119
[همهمات كوفيك، سروال]
332
00:24:56,198 --> 00:24:57,899
أستطيع أن أقول أنك مدمن.
333
00:24:58,900 --> 00:25:00,168
اللعنة عليك.
334
00:25:10,612 --> 00:25:12,848
-[ سحق اللحم ]
-[صراخ] اللعنة!
335
00:25:12,981 --> 00:25:17,152
أوه! أوه! أوه!
336
00:25:19,955 --> 00:25:21,223
الاستيلاء على المقص.
337
00:25:21,356 --> 00:25:23,425
قطع القميص بعيدا
من الجرح.
338
00:25:27,062 --> 00:25:30,632
ربما ستحصل على واحدة،
ربما طعنتين في.
339
00:25:32,067 --> 00:25:34,903
الاحتمالات هي أنني سأنجو
طويلة بما يكفي لقتلك.
340
00:25:39,374 --> 00:25:42,177
[يلهث]
341
00:25:42,377 --> 00:25:47,249
[القصاص]
342
00:25:47,449 --> 00:25:50,118
حسنا. حدق فتحه.
343
00:25:50,886 --> 00:25:53,955
أحتاجك أن تنظر لترى
إذا قطع المعدن الشريان.
344
00:25:56,491 --> 00:25:58,660
-لا أعتقد أنه حدث.
-تمام.
345
00:26:01,730 --> 00:26:04,833
تحتاج إلى سحب المعدن للخارج
في حركة واحدة سريعة.
346
00:26:09,172 --> 00:26:10,772
سوف العد التنازلي لك.
347
00:26:12,774 --> 00:26:14,976
ثلاثة، اثنان--
348
00:26:15,178 --> 00:26:17,312
[صرخات] اللعنة!
349
00:26:19,748 --> 00:26:24,219
[يلهث]
350
00:26:24,419 --> 00:26:27,889
الكحول. الكحول. آآآه!
351
00:26:28,023 --> 00:26:29,858
الشاش. أعطني الشاش.
352
00:26:29,991 --> 00:26:34,963
[أنين كوفيك]
353
00:26:35,164 --> 00:26:36,465
[الزفير بحدة]
354
00:26:36,598 --> 00:26:40,235
-[دي لوكا] كارينا! كارينا!
-[يطرق الباب]
355
00:26:40,368 --> 00:26:42,370
-اللعنة.
-تخلص منها.
356
00:26:42,504 --> 00:26:44,973
ماذا قلت عن الضوضاء؟
357
00:26:45,174 --> 00:26:48,276
-[يطرق الباب]
-كارينا.
358
00:26:48,477 --> 00:26:49,745
[كارينا] نعم؟
359
00:26:49,945 --> 00:26:53,048
-[دي لوكا] افتح الباب.
-[يستمر القصف]
360
00:26:53,182 --> 00:26:55,016
افتح الباب، الآن.
361
00:26:55,784 --> 00:26:57,986
-[يستمر القصف]
-كارينا!
362
00:26:58,187 --> 00:27:00,822
افتح الباب أو سأتصل بالشرطة.
363
00:27:01,022 --> 00:27:04,493
[كوفيك] فكر في شيء ما
بسرعة، أو سأطلق النار عليكما.
364
00:27:06,128 --> 00:27:09,898
ليس من الضروري أن أفتح الباب.
لقد حصلت على حقوق الخصوصية.
365
00:27:11,167 --> 00:27:14,436
أنا لا أحب رفيقك.
366
00:27:17,839 --> 00:27:20,308
[تنهد بشدة]
367
00:27:32,120 --> 00:27:33,655
من أنت بحق الجحيم؟
368
00:27:33,789 --> 00:27:35,423
[يلهث]
369
00:27:35,624 --> 00:27:37,626
أحتاج إلى ملابس جديدة.
370
00:27:38,693 --> 00:27:39,761
[تنهدات]
371
00:27:46,334 --> 00:27:48,503
[كارينا] صديقي السابق
تركت بعض القرف هنا.
372
00:27:50,105 --> 00:27:54,709
[كوفيك يتنفس بعمق]
373
00:27:56,077 --> 00:27:57,345
هنا.
374
00:27:58,847 --> 00:27:59,915
حسنًا؟
375
00:28:02,285 --> 00:28:03,752
[همهمات كوفيك]
376
00:28:03,952 --> 00:28:07,889
واجه الجدار.
ضع يديك على رأسك.
377
00:28:12,360 --> 00:28:15,198
[كارينا] حسنًا، ماذا الآن؟
378
00:28:15,330 --> 00:28:19,467
بمجرد انتهائي، سيكون لديك
لتغيير ملابسك أيضا.
379
00:28:19,668 --> 00:28:22,238
[الهمهمات]
أنت مغطى بالدم.
380
00:28:22,771 --> 00:28:25,740
لا، أعني،
أنت بخير الآن، أليس كذلك؟
381
00:28:26,708 --> 00:28:28,311
لم تعد بحاجة لي بعد الآن.
382
00:28:28,510 --> 00:28:30,045
يمكنك فقط الذهاب، و...
383
00:28:31,247 --> 00:28:33,048
لن أقول أي شيء، أقسم.
384
00:28:34,783 --> 00:28:35,851
يمين؟
385
00:28:36,551 --> 00:28:38,920
[كوفيك] عندما التقينا،
كان لدي حقيبة.
386
00:28:40,088 --> 00:28:43,058
لقد كانت وظيفتي هي التسليم
تلك الحقيبة لشخص ما.
387
00:28:47,529 --> 00:28:50,365
لذا، لا.
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
388
00:28:51,099 --> 00:28:54,736
ليس حتى تساعدني في الاستبدال
ما كنت سببا في خسارتي.
389
00:28:56,438 --> 00:28:58,106
يمكنك أن تستدير الآن.
390
00:29:01,042 --> 00:29:08,116
[موسيقى مشؤومة]
391
00:29:14,522 --> 00:29:15,857
اذهب للتغيير.
392
00:29:16,625 --> 00:29:18,560
[صراخ] اذهب للتغيير!
393
00:29:21,062 --> 00:29:23,531
سيلفيو من فضلك.
394
00:29:23,665 --> 00:29:26,534
قبل أن تقول أي شيء،
لدي هذا تحت السيطرة.
395
00:29:26,668 --> 00:29:28,170
أنا فقط بحاجة
المزيد من الوقت قليلا
396
00:29:28,371 --> 00:29:31,139
وسوف تحصل على كل شيء
تحتاج. أعدك.
397
00:29:31,274 --> 00:29:34,409
إذا كان لدي فلسا واحدا ل
في كل مرة سمعت ذلك،
398
00:29:34,542 --> 00:29:36,312
هل تعرف ماذا سأكون؟
399
00:29:36,444 --> 00:29:37,512
فقير.
400
00:29:38,247 --> 00:29:42,117
لأن الجميع يعرف متى
لقد حددت موعدًا نهائيًا، وأحافظ عليه.
401
00:29:44,220 --> 00:29:47,789
كان ابني يسألني: ما هو؟
قصتك الخيالية المفضلة؟"
402
00:29:47,923 --> 00:29:49,925
دعني أسألك
نفس السؤال.
403
00:29:50,058 --> 00:29:51,793
إنه ليس لغزا.
أنا فقط أسأل
404
00:29:51,993 --> 00:29:53,962
ما المفضلة لديك
حكاية خرافية هي.
405
00:29:54,696 --> 00:29:56,865
يجب أن يكون الأمر كذلك
الصبي الذي بكى الذئب.
406
00:29:56,998 --> 00:29:58,967
أنت تعرف المغزى من
القصة؟
407
00:29:59,501 --> 00:30:00,635
"لا تكذب."
408
00:30:00,769 --> 00:30:03,138
ولكن هناك المزيد
إليه من ذلك.
409
00:30:03,805 --> 00:30:06,242
قرية بأكملها
يجلس ولا يفعل شيئًا
410
00:30:06,375 --> 00:30:09,345
بينما يُضرب الصبي
حتى الموت على يد الذئب.
411
00:30:09,477 --> 00:30:13,048
توقف وفكر
كيف سيبدو ذلك.
412
00:30:13,182 --> 00:30:16,218
هذا الطفل يبكي
والصراخ.
413
00:30:16,419 --> 00:30:17,452
لا شيء.
414
00:30:18,387 --> 00:30:21,424
هل سبق لك أن رأيت شخصًا ما
يأكله الذئب حيًا؟
415
00:30:21,623 --> 00:30:23,758
يستغرق وقتا طويلا.
416
00:30:23,892 --> 00:30:25,860
أطول بكثير مما تعتقد.
417
00:30:27,529 --> 00:30:29,030
الآن، مع أخذ ذلك في الاعتبار،
418
00:30:29,231 --> 00:30:31,700
لو أراد القرويون ذلك
لتعليم الطفل درسا،
419
00:30:31,900 --> 00:30:33,169
كان بإمكانهم إيقاف الذئب
420
00:30:33,302 --> 00:30:35,537
بعد لحظات قليلة،
وأنقذ حياته.
421
00:30:35,737 --> 00:30:36,972
الدرس المستفاد، أليس كذلك؟
422
00:30:37,839 --> 00:30:41,142
<ط> ولكن لا. سمحوا له
تؤكل حتى الموت.
423
00:30:41,344 --> 00:30:42,411
لماذا؟
424
00:30:43,446 --> 00:30:46,982
لأن الأمر لا يتعلق بالتدريس
درس للفرد.
425
00:30:47,183 --> 00:30:51,220
يتعلق الأمر بتعليم الدرس
إلى قرية بأكملها.
426
00:30:51,653 --> 00:30:55,590
نعم. أفهم.
427
00:30:55,724 --> 00:30:57,759
لديك ساعة واحدة.
428
00:30:57,892 --> 00:31:00,495
سيلفيو، أنا فقط بحاجة
المزيد من الوقت.
429
00:31:00,695 --> 00:31:02,198
من فضلك، هل يمكنني التحدث إلى--
430
00:31:02,398 --> 00:31:03,598
[انتهى المكالمة]
431
00:31:04,433 --> 00:31:06,534
اللعنة! اللعنة!
432
00:31:06,735 --> 00:31:08,570
-[طلق ناري]
-[تحطم الزجاج]
433
00:31:09,238 --> 00:31:11,639
اجلس.
434
00:31:17,313 --> 00:31:18,613
ماذا سمعت؟
435
00:31:19,547 --> 00:31:23,151
يكفي أن تعرف أن شخصًا آخر
لديه الكرات الخاصة بك في الرذيلة.
436
00:31:24,519 --> 00:31:33,262
♪
437
00:31:49,711 --> 00:31:51,213
صدقني،
هذا ليس ما تعتقده.
438
00:31:51,414 --> 00:31:53,548
لا؟ ما هو إذن؟
439
00:31:54,517 --> 00:31:55,950
ماذا كان في الحقيبة؟
440
00:31:56,452 --> 00:31:58,653
حوالي 400 ألف هيروين.
441
00:31:59,221 --> 00:32:00,588
[كارينا]
كيف يفعل وكيل الانتربول
442
00:32:00,789 --> 00:32:03,658
ينتهي الأمر بهذا القدر من الهيروين؟
443
00:32:03,792 --> 00:32:05,927
هل أنت فقط
قطعة ملتوية من القرف؟
444
00:32:07,796 --> 00:32:09,597
هذا ضرب على العصب، هاه؟
445
00:32:12,000 --> 00:32:15,237
[كوفيك] الرجل الذي سمعته
الهاتف. اسمه سيلفيو.
446
00:32:15,371 --> 00:32:17,906
استغرق الأمر خمس سنوات
لبناء حالة قوية بما فيه الكفاية
447
00:32:18,039 --> 00:32:20,476
لإدانة سيلفيو مدى الحياة.
448
00:32:20,608 --> 00:32:21,876
لكننا فعلنا ذلك.
449
00:32:24,213 --> 00:32:26,382
وعندما تم حبسه،
تولى ابنه المسؤولية.
450
00:32:26,915 --> 00:32:29,218
لكنه في نهاية المطاف
قُتل على يد عصابة منافسة.
451
00:32:29,351 --> 00:32:31,686
على ما يبدو سيلفيو
يلومني على ذلك.
452
00:32:31,820 --> 00:32:33,655
يقول أنه خطأي
أنه لم يكن هناك
453
00:32:33,855 --> 00:32:35,657
لحماية طفله الصغير.
454
00:32:37,293 --> 00:32:40,662
قطعة القرف
خرج منذ شهر.
455
00:32:40,795 --> 00:32:42,597
وذلك عندما جاء بعدي.
456
00:32:44,467 --> 00:32:47,635
عذب وقتل
شريكي لخيانة لي.
457
00:32:49,171 --> 00:32:50,239
وقد نجحت.
458
00:32:51,906 --> 00:32:53,975
كنت أعتقد
إنه يبحث عن الانتقام.
459
00:32:54,176 --> 00:32:57,846
لا، فهو يريد المال الذي فقده
بينما كان في السجن.
460
00:32:58,046 --> 00:33:00,014
لذا ستساعدني في الحصول عليها.
461
00:33:02,050 --> 00:33:03,885
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.
إنه--
462
00:33:04,386 --> 00:33:07,256
لم أكن حتى نظيفة ل
سنة. هل تفهم ذلك؟
463
00:33:07,389 --> 00:33:09,291
-ليس لديك خيار.
-هذا كثير علي!
464
00:33:09,492 --> 00:33:10,925
اجمع نفسك معًا!
465
00:33:11,327 --> 00:33:12,827
ستفعل كما أقول.
466
00:33:23,071 --> 00:33:28,310
[مضيف الراديو يتحدث الإيطالية]
467
00:33:53,735 --> 00:33:58,174
[تلاطم الأمواج]
468
00:33:58,307 --> 00:34:06,215
[عزف الهيب هوب
بصوت ضعيف على الراديو]
469
00:34:28,170 --> 00:34:30,372
هل رأيت ما حدث للتو؟
470
00:34:32,374 --> 00:34:35,076
أنت ذاهب للطلب
حزمة جرام من H.
471
00:34:36,545 --> 00:34:38,713
سوف يسأل
للحصول على النقد مقدما.
472
00:34:38,846 --> 00:34:41,049
مهما فعلت،
لا تعطيه--
473
00:34:41,250 --> 00:34:44,085
لا تعطيه النقود.
لا القرف.
474
00:34:45,554 --> 00:34:46,988
[تزفر كارينا]
475
00:34:49,891 --> 00:34:51,160
[كوفيك] هنا.
476
00:35:00,101 --> 00:35:01,803
لا تفكر في الجري.
477
00:35:05,274 --> 00:35:07,909
[الهاتف الخلوي كارينا
تشغيل نغمة الرنين]
478
00:35:19,053 --> 00:35:23,392
[يتحدث الإيطالية]
479
00:35:27,263 --> 00:35:30,064
مهلا. هل يمكنك تسجيل لي
حزمة ز من H؟
480
00:35:32,201 --> 00:35:33,768
الكثير من الوزن للأميرة.
481
00:35:33,901 --> 00:35:35,271
هل حصلت عليه أم لا؟
482
00:35:36,572 --> 00:35:38,139
متأكد أنك يمكن أن تغطي ذلك؟
483
00:35:41,477 --> 00:35:43,212
سأحتاجها مقدمًا.
484
00:35:44,779 --> 00:35:46,282
هل تسمعني أيها العاهرة؟
485
00:35:46,415 --> 00:35:49,050
سوف تحصل على النقود
عند وصول الطرد.
486
00:35:49,784 --> 00:35:51,186
[يسخر] ناه.
487
00:35:51,886 --> 00:35:54,356
أريد ذلك الآن.
488
00:35:54,490 --> 00:35:57,058
أعطني سببا واحدا
لا ينبغي لي أن أقطع حلقك
489
00:35:57,259 --> 00:35:59,127
واتخاذ هذا القرف الآن.
490
00:36:01,563 --> 00:36:05,367
أعتقد أن ذلك يعتمد على
كم تحب صديقك.
491
00:36:07,569 --> 00:36:09,438
اسمعوا يا شباب
أنا أشتري لشخص آخر.
492
00:36:09,571 --> 00:36:12,006
أنت تفعل أي شيء غبي، على الأقل
واحد منكم سوف يموت.
493
00:36:12,207 --> 00:36:14,376
عشر ثوان،
وأنا أطلق النار على ثلاثتكم.
494
00:36:14,510 --> 00:36:17,845
أحدكم على قيد الحياة،
سوف تحصل على مذكرة قتل.
495
00:36:17,979 --> 00:36:20,549
أو يمكنك القيام بأعمال تجارية.
496
00:36:20,749 --> 00:36:22,950
تمام؟ وتحصل على أموال.
497
00:36:23,151 --> 00:36:24,520
وإذا كان موكلي يحب H الخاص بك،
498
00:36:24,653 --> 00:36:27,323
سوف تحصل على طلب g-pack
أسبوع، كل أسبوع.
499
00:36:28,223 --> 00:36:29,924
مجرد التفكير في ذلك.
500
00:36:35,564 --> 00:36:37,733
رائع.
501
00:36:37,865 --> 00:36:40,169
-سأكون هنا في عشرة.
-قرار حكيم.
502
00:36:41,936 --> 00:36:43,505
سأنتظرك هناك.
503
00:36:46,841 --> 00:36:48,243
[يتحدث الإيطالية]
504
00:36:48,444 --> 00:36:50,512
[رنين الهاتف]
505
00:36:53,682 --> 00:36:55,451
لا تفعل أي شيء غبي.
506
00:37:04,793 --> 00:37:06,060
هاتف.
507
00:37:07,496 --> 00:37:08,963
[تتنهد كارينا]
508
00:37:15,136 --> 00:37:17,105
هناك عداء لدينا
لإعادة المتابعة.
509
00:37:19,006 --> 00:37:22,544
يستمع. يستمع. ابنتي
على وشك الهبوط في المطار.
510
00:37:22,745 --> 00:37:24,946
يجب أن أكون هناك من أجلها
لاصطحابها.
511
00:37:25,146 --> 00:37:28,283
-لقد تركتها بالفعل--
-أنت لن تذهب إلى أي مكان!
512
00:37:28,484 --> 00:37:29,551
يقود!
513
00:37:34,323 --> 00:37:36,225
يا إلهي، أنت مثل هذا الأحمق.
514
00:37:36,425 --> 00:37:42,231
[مضيف الراديو يتحدث الإيطالية]
515
00:38:05,086 --> 00:38:12,026
♪
516
00:38:15,697 --> 00:38:16,998
أين ذهب بحق الجحيم؟
517
00:38:17,199 --> 00:38:18,400
لا أعرف.
518
00:38:21,035 --> 00:38:24,540
اه... انتظر. ما هذا؟
519
00:38:26,140 --> 00:38:27,709
أنا لا أرى القرف.
520
00:38:36,150 --> 00:38:40,756
[موسيقى مكثفة]
521
00:38:40,889 --> 00:38:42,491
[يلهث]
522
00:38:42,691 --> 00:38:48,597
[نحيب إنذار السيارة]
523
00:38:52,568 --> 00:38:59,708
[الهاتف الخلوي كارينا
تشغيل نغمة الرنين]
524
00:39:00,542 --> 00:39:01,610
[طلقة نارية]
525
00:39:02,977 --> 00:39:04,246
اللعنة.
526
00:39:04,880 --> 00:39:12,287
♪
527
00:39:13,222 --> 00:39:14,623
[توقف إنذار السيارة]
528
00:39:17,826 --> 00:39:21,128
[صوت بوق السيارة]
529
00:39:30,137 --> 00:39:32,708
[رنين الهاتف]
530
00:39:51,593 --> 00:39:53,529
[رنين الهاتف]
531
00:40:03,672 --> 00:40:04,773
[الشم]
532
00:40:06,008 --> 00:40:07,276
[نقرات مصراع الكاميرا]
533
00:40:24,159 --> 00:40:26,962
كارينا، "آن" بدون "إي"
سيدوروف.
534
00:40:27,162 --> 00:40:30,599
سييرا، الهند، دلتا،
أوسكار، روميو، أوسكار، فيكتور.
535
00:40:30,732 --> 00:40:33,134
تاريخ الميلاد 74-8-4.
536
00:40:34,269 --> 00:40:36,371
وقالت انها سوف تظهر على الشبكة.
537
00:40:36,505 --> 00:40:38,307
أريد أن أعرف متى.
538
00:40:39,241 --> 00:40:42,244
[هدير الرعد]
539
00:40:49,017 --> 00:40:51,386
[سعال كارينا]
540
00:40:56,858 --> 00:40:58,827
[السعال]
541
00:40:59,695 --> 00:41:03,031
ضابط يا بنتي
هو في المطار. إنها في الحادية عشرة.
542
00:41:03,231 --> 00:41:04,499
ربما تكون في خطر.
543
00:41:04,633 --> 00:41:06,234
[ضابطة]
ما اسمك يا سيدتي؟
544
00:41:06,368 --> 00:41:07,803
[كارينا] كارينا آن سيدوروف.
545
00:41:08,003 --> 00:41:09,705
[ضابطة]
هل لديك هوية عليك؟
546
00:41:09,838 --> 00:41:12,541
لا! لا، لقد أخذها.
لقد أخذ كل شيء.
547
00:41:12,975 --> 00:41:15,109
إنه شرطي. لقد اختطفني.
548
00:41:15,310 --> 00:41:16,979
حسنًا، أعطنا دقيقة.
549
00:41:17,179 --> 00:41:19,181
تمام. شكرًا لك.
550
00:41:19,381 --> 00:41:21,750
[يتحدث الإيطالية]
551
00:41:21,883 --> 00:41:23,885
[رنين الهاتف]
552
00:41:27,823 --> 00:41:30,158
[المصاحبة]
553
00:41:32,260 --> 00:41:33,695
[يطرق على النافذة]
554
00:41:40,435 --> 00:41:42,804
[ضابط ذكر]
555
00:41:47,743 --> 00:41:49,911
[ضابطة] حسنًا، سيدتي.
أمن المطار سوف
556
00:41:50,112 --> 00:41:52,781
حدد مكان ابنتك، وخذها
لها إلى المحطة، حسنا؟
557
00:41:52,981 --> 00:41:54,683
-حسنا، شكرا لك. شكرًا لك.
-تمام.
558
00:41:54,816 --> 00:41:57,185
[اهتزاز الهاتف]
559
00:41:58,353 --> 00:41:59,688
حصلت على أخبار جيدة بالنسبة لي؟
560
00:41:59,821 --> 00:42:02,224
[رجل] التحقق من الهوية:
الضابطة فالنتينا روسي.
561
00:42:02,424 --> 00:42:04,026
-الخلفية؟
-[رجل] إنها مبتدئة.
562
00:42:04,226 --> 00:42:06,862
أخبرها أن تنتظرك.
سأرسل لك موقعها.
563
00:42:06,995 --> 00:42:07,963
عظيم.
564
00:42:08,096 --> 00:42:16,605
[محادثة راديو الشرطة]
565
00:42:18,106 --> 00:42:20,742
دي كوفيك. الانتربول.
566
00:42:21,710 --> 00:42:23,712
أنا أتولى حضانة الفتاة.
567
00:42:25,380 --> 00:42:31,486
[موسيقى متوترة]
568
00:42:37,059 --> 00:42:39,227
[كارينا] ضابط؟ ضابط؟
هل نحن ذاهبون إلى المحطة؟
569
00:42:39,361 --> 00:42:42,664
أنت--لقد أخبرتني يا ابنتي
هو الذهاب الى هناك. هل يمكننا الذهاب؟
570
00:42:42,798 --> 00:42:47,669
♪
571
00:42:50,338 --> 00:42:52,040
[يتحدث الإيطالية]
572
00:42:52,240 --> 00:42:55,844
♪
573
00:42:56,044 --> 00:42:59,548
أنت تعرف ماذا يحدث لرجال الشرطة
من يطلق النار على رجال الشرطة، أليس كذلك؟
574
00:43:01,650 --> 00:43:03,919
ماذا عن وضع بندقيتك جانباً؟
575
00:43:07,489 --> 00:43:10,358
-[تصرخ لوسي] دعني أذهب!
- مهلا، مهلا، مهلا!
576
00:43:10,559 --> 00:43:11,827
-دعني أذهب!
-أوقفه!
577
00:43:11,960 --> 00:43:15,497
-[صراخ لوسي]
-أنت لن تذهب إلى أي مكان.
578
00:43:16,131 --> 00:43:17,699
أنت تسحب ذلك الزناد،
579
00:43:17,833 --> 00:43:20,368
يمكنك الخروج من هنا
إما قاتل شرطي
580
00:43:20,569 --> 00:43:23,605
قاتل الأطفال أو كليهما.
581
00:43:26,041 --> 00:43:32,948
♪
582
00:43:35,150 --> 00:43:36,318
خطوة ذكية.
583
00:43:36,518 --> 00:43:40,088
[لوسي تلهث]
584
00:43:40,223 --> 00:43:42,791
اعتقدت أن الشرطة كانت
من المفترض أن تساعدك،
585
00:43:42,991 --> 00:43:46,294
-لا يخطفك!
-أنا لا أخطفك.
586
00:43:46,428 --> 00:43:50,065
أنا مقيد اليدين حرفيا
الى الباب!
587
00:43:50,199 --> 00:43:51,600
لماذا تفعل هذا؟
588
00:43:53,135 --> 00:43:54,369
إنه من أجل سلامتك الخاصة.
589
00:43:54,503 --> 00:43:56,872
أنا لست خمسة. عمري 11.
590
00:43:57,072 --> 00:43:58,440
أنا في الأساس شخص بالغ.
591
00:43:59,407 --> 00:44:00,942
أمي ليس لديها أي أموال.
592
00:44:01,576 --> 00:44:03,378
إذا كنت تخطفني
للحصول على فدية،
593
00:44:03,512 --> 00:44:04,980
أنت تهب عليه بجدية.
594
00:44:05,313 --> 00:44:08,483
والدي لديه المال.
هذا ما كنت سأذهب من أجله.
595
00:44:08,617 --> 00:44:11,653
إذا كان هذا أمر فدية،
ليست أمي.
596
00:44:17,425 --> 00:44:18,827
ماذا ننتظر؟
597
00:44:20,196 --> 00:44:21,296
لو سمحت!
598
00:44:21,429 --> 00:44:22,831
لا تقلق، دقيقتين.
599
00:44:23,031 --> 00:44:24,332
لا أفهم.
أعني أنني لا أفهم.
600
00:44:24,533 --> 00:44:26,169
-ماذا--
-[صفير الراديو]
601
00:44:26,368 --> 00:44:28,069
ماذا يحدث؟
602
00:44:28,271 --> 00:44:30,138
لماذا لا نذهب-- ذلك--
603
00:44:30,273 --> 00:44:31,840
هذا هو.
هذه سيارتي!
604
00:44:31,973 --> 00:44:33,041
هذه سيارتي!
605
00:44:33,176 --> 00:44:34,576
إذا كنت لا تصدقني،
فقط قم بتشغيل اللوحات
606
00:44:34,776 --> 00:44:35,944
ومعرفة من تم تسجيله.
607
00:44:36,144 --> 00:44:38,013
سوف آخذك إلى المحطة
حسنا؟
608
00:44:40,816 --> 00:44:42,218
[كارينا] كيف وصل إلى هنا؟
609
00:44:42,350 --> 00:44:43,852
ماذا يفعل هنا؟
610
00:44:44,052 --> 00:44:45,987
لا، لا، لا.
لا تسمح له بالدخول هنا.
611
00:44:46,189 --> 00:44:48,423
كل ما يقوله
هي كذبة سخيف.
612
00:44:48,557 --> 00:44:50,025
سأحتاج أن أرى
هويتك الشخصية.
613
00:44:50,159 --> 00:44:51,927
أخبرتك، إنه الإنتربول.
614
00:44:52,060 --> 00:44:53,995
لكنه فاسد
قطعة من القرف!
615
00:44:54,197 --> 00:44:55,997
قف، قف.
616
00:44:56,131 --> 00:44:57,098
شارتي.
617
00:44:57,300 --> 00:45:00,068
[موسيقى متوترة]
618
00:45:23,692 --> 00:45:26,295
[كارينا] ابنتي.
ابنتي في السيارة!
619
00:45:26,428 --> 00:45:28,363
يا إلهي.
كيف حصلت عليها؟
620
00:45:28,563 --> 00:45:29,664
-يا قطعة من القرف!
-اذهب للتحقق. اذهب للتحقق.
621
00:45:29,798 --> 00:45:31,132
-[كارينا] انظري!
-اذهب للتحقق.
622
00:45:31,533 --> 00:45:33,768
لا، لا، لا.
623
00:45:35,804 --> 00:45:39,641
أنت تطلق النار علي،
يموت شريك حياتك.
624
00:45:41,376 --> 00:45:43,545
-ضعت بندقيتك جانبا..
625
00:45:43,678 --> 00:45:45,580
كلاكما يعيش.
626
00:45:45,714 --> 00:45:47,549
على الأرض، الآن.
627
00:45:53,555 --> 00:45:54,823
ابتعد.
628
00:45:58,660 --> 00:46:00,061
كلاكما.
629
00:46:00,263 --> 00:46:01,630
الأيدي على السيارة.
630
00:46:02,564 --> 00:46:09,504
♪
631
00:46:15,610 --> 00:46:17,078
اخرج من السيارة.
632
00:46:17,779 --> 00:46:19,447
لا تحاول أي شيء مرة أخرى.
633
00:46:19,581 --> 00:46:20,882
أكرهك.
634
00:46:31,426 --> 00:46:32,560
-أم!
-أنا هنا.
635
00:46:32,694 --> 00:46:34,263
أنا هنا يا حبيبتي.
636
00:46:34,462 --> 00:46:35,864
أنا هنا معك.
637
00:46:36,598 --> 00:46:37,565
أنا هنا.
638
00:46:37,699 --> 00:46:39,434
اركب السيارة وقم بالقيادة.
639
00:46:40,001 --> 00:46:42,271
لا، ليس حتى تقوم بفك الأصفاد لها.
640
00:46:42,637 --> 00:46:44,572
اركب السيارة.
الوقت ليس صديقنا.
641
00:46:44,706 --> 00:46:48,210
أنا لا أقود السيارة إلى أي مكان
حتى تقوم بفك قيود طفلي.
642
00:46:50,645 --> 00:46:52,781
اركب السيارة.
643
00:46:55,351 --> 00:46:56,985
قم بفك الأصفاد لها.
644
00:46:57,118 --> 00:46:58,453
الآن.
645
00:47:01,556 --> 00:47:03,225
الآن!
646
00:47:16,571 --> 00:47:17,973
[النقر على الأصفاد]
647
00:47:21,377 --> 00:47:23,379
[موسيقى درامية]
648
00:47:23,578 --> 00:47:26,147
[مضيف الراديو يتحدث الإيطالية]
649
00:47:44,300 --> 00:47:45,834
قم بالقيادة عبر البوابات.
650
00:47:46,534 --> 00:47:47,602
لماذا؟
651
00:47:47,902 --> 00:47:49,271
ماذا نفعل هنا؟
652
00:47:52,341 --> 00:47:54,609
هذا أنا.
افتح.
653
00:47:58,113 --> 00:47:59,948
لم تحصل عليه، أليس كذلك؟
654
00:48:04,220 --> 00:48:08,089
لماذا نحن هنا إذا لم تكن كذلك
حصلت على ما يريدون؟
655
00:48:08,224 --> 00:48:09,392
فقط قم بالقيادة.
656
00:48:09,524 --> 00:48:16,232
♪
657
00:48:35,550 --> 00:48:36,818
[آهات]
658
00:48:38,187 --> 00:48:44,025
♪
659
00:48:51,467 --> 00:48:53,369
أنا لا أحب صديقك الجديد.
660
00:48:53,768 --> 00:48:55,304
إنه ليس صديقي.
661
00:48:55,837 --> 00:48:58,407
-لأنه أحمق.
-متفق.
662
00:48:58,807 --> 00:49:00,575
هل اسمه باولو ؟
663
00:49:00,708 --> 00:49:02,244
رقم من قال لك ذلك؟
664
00:49:02,445 --> 00:49:03,678
لا يهم.
665
00:49:05,347 --> 00:49:07,349
ومن هو هذا الزاحف؟
666
00:49:09,518 --> 00:49:11,052
ليس لدي أي فكرة.
667
00:49:15,757 --> 00:49:17,460
ضربه في بطنه.
668
00:49:17,592 --> 00:49:19,462
[الهمهمات]
669
00:49:19,594 --> 00:49:20,795
[يتحدث بشكل غير واضح]
670
00:49:21,363 --> 00:49:24,699
حسنًا يا عزيزتي،
اجلس واصمت من أجلي.
671
00:49:28,304 --> 00:49:30,506
-[صراخ لوسي]
-هاي لا! لا تلمسها!
672
00:49:30,638 --> 00:49:32,274
مهلا، لا تلمسها!
673
00:49:32,475 --> 00:49:33,842
دعها تذهب، أيها الأحمق!
674
00:49:33,975 --> 00:49:35,211
-[صراخ لوسي]
-لوسي!
675
00:49:35,344 --> 00:49:37,279
-سأتي لأخذك.
-[لوسي] دعني أذهب.
676
00:49:37,480 --> 00:49:39,747
اسمح لها أن تذهب! لوسي!
677
00:49:43,185 --> 00:49:44,320
لوسي!
678
00:49:49,258 --> 00:49:51,193
لن يؤذيك أحد،
حبيبتي.
679
00:49:51,393 --> 00:49:52,394
لا احد.
680
00:49:52,760 --> 00:49:54,796
حسنًا، يمكنك الاسترخاء.
681
00:49:55,297 --> 00:49:59,401
أوه، هناك صديقك،
سيد كوفيك.
682
00:49:59,602 --> 00:50:01,870
يحب إبعاد الأشرار.
683
00:50:02,571 --> 00:50:04,772
ويجعل العالم آمنا..
684
00:50:06,208 --> 00:50:07,343
من الناس.
685
00:50:09,211 --> 00:50:12,248
[مضيف الراديو يتحدث الإيطالية]
686
00:50:22,891 --> 00:50:25,594
انظر، عليك فقط أن تفعل ذلك
اسأل نفسك سؤالا.
687
00:50:25,727 --> 00:50:30,932
ما مدى رغبتك في شيء ما
لقد أخذت منك.
688
00:50:53,522 --> 00:50:54,590
يا. أين هي؟
689
00:50:54,722 --> 00:50:56,090
يا. استرجعها.
690
00:50:56,492 --> 00:50:57,593
استرجعها الآن.
691
00:50:58,126 --> 00:50:59,694
ماذا تفعل؟
692
00:51:01,963 --> 00:51:05,267
-لا أستطبع.
-لن أغادر بدونها.
693
00:51:07,236 --> 00:51:08,937
الشيء الوحيد
يمكنك القيام به الآن
694
00:51:09,070 --> 00:51:10,606
هو مساعدتي في الحصول على ما ندين به.
695
00:51:10,738 --> 00:51:12,740
أو لن تفعل ذلك أبدًا
أراها مرة أخرى.
696
00:51:15,910 --> 00:51:18,112
أنا في هذا بقدر ما أنت.
697
00:51:19,281 --> 00:51:21,716
كيف يمكنك أن تقول هذا لي؟
698
00:51:21,849 --> 00:51:23,151
هاه؟
699
00:51:23,586 --> 00:51:24,886
لديهم ابنتي.
700
00:51:25,086 --> 00:51:26,821
لديهم ابني!
701
00:51:31,859 --> 00:51:33,495
لم يكن لدي خيار.
702
00:51:33,696 --> 00:51:35,997
ابني. طفلي.
703
00:51:36,198 --> 00:51:37,899
إنه هناك أيضًا.
704
00:51:40,236 --> 00:51:42,737
كان سيلفيو سيقتله.
705
00:51:44,506 --> 00:51:46,475
أطلق النار عليه في رأسه
مثل الكلب.
706
00:51:52,080 --> 00:51:53,915
كنت بحاجة لمزيد من الوقت.
707
00:51:55,484 --> 00:51:56,951
لم يكن هناك طريقة أخرى.
708
00:51:58,687 --> 00:52:00,522
لوسي هي الضمان الخاص بي.
709
00:52:10,499 --> 00:52:14,637
لدينا ساعة واحدة
للحصول على ما ندين به لسيلفيو،
710
00:52:15,271 --> 00:52:16,672
أو أن أطفالنا ماتوا.
711
00:52:16,804 --> 00:52:21,876
وفي كل ثانية نجلس هنا
هي ثانية ضائعة.
712
00:52:26,548 --> 00:52:29,385
إذن ما هي الخطة؟
ماذا نفعل الآن؟
713
00:52:29,752 --> 00:52:32,086
أعني، أنت الإنتربول.
714
00:52:32,421 --> 00:52:34,922
لماذا لا استدعاء رجال الشرطة
وتم القبض عليه؟
715
00:52:35,123 --> 00:52:38,227
لأنه لديه اثني عشر
رجال شرطة قذرون على كشوف رواتبه.
716
00:52:38,761 --> 00:52:40,462
الشارع هو خيارنا الوحيد.
717
00:52:43,465 --> 00:52:44,533
[تنهد]
718
00:52:44,667 --> 00:52:45,701
ربما أعرف شخصًا ما،
719
00:52:45,833 --> 00:52:47,135
-لكنني لا أعرف.
-قد؟
720
00:52:47,835 --> 00:52:49,672
ليس لدينا وقت للقوة.
721
00:52:50,506 --> 00:52:53,275
نحن بحاجة إلى وسيلة للعثور
الحجم الآن.
722
00:52:53,975 --> 00:52:56,010
كيف سنفعل هذا، هاه؟
723
00:52:58,980 --> 00:53:00,282
[الهمهمات]
724
00:53:03,851 --> 00:53:04,919
أعطني المفاتيح.
725
00:53:05,321 --> 00:53:07,289
وفك لي
من عجلة القيادة.
726
00:53:08,624 --> 00:53:09,658
الآن!
727
00:53:10,192 --> 00:53:11,794
اسمع، لقد حصلت علينا
في هذا القرف،
728
00:53:11,926 --> 00:53:13,228
إذا كنت تريد مساعدتي،
729
00:53:13,429 --> 00:53:15,431
لا أستطيع أن أكون مقيدًا
إلى عجلة القيادة اللعينة.
730
00:53:23,739 --> 00:53:24,839
هاتف.
731
00:53:25,240 --> 00:53:27,209
أعطني هاتفي، أيها الأحمق.
732
00:53:33,449 --> 00:53:35,451
[التنصت]
733
00:53:35,584 --> 00:53:37,219
[رنين الخط]
734
00:53:39,887 --> 00:53:41,724
مادس، أحتاج لبعضها.
735
00:53:42,123 --> 00:53:44,460
سألتقي بك في العاشرة.
لدي أموالك.
736
00:53:45,427 --> 00:53:48,062
[موسيقى متوترة]
737
00:54:06,715 --> 00:54:08,450
[جنون] أنت أفضل
لا تضيع وقتي.
738
00:54:08,650 --> 00:54:09,651
صدقني، أنا لست كذلك.
739
00:54:15,691 --> 00:54:17,526
مكان جميل.
740
00:54:17,659 --> 00:54:18,893
ما هذا القرف؟
741
00:54:25,701 --> 00:54:28,903
أنت تعتقد حقا أنني غبي
يكفي لحمل أي شيء؟
742
00:54:29,036 --> 00:54:30,339
[كوفيك] المخدرات؟ ناه.
743
00:54:30,539 --> 00:54:32,875
لكنني أعلم أنك كذلك
غبي بما فيه الكفاية لحمل السلاح.
744
00:54:34,877 --> 00:54:35,943
النكتة عليك، الكلبة.
745
00:54:36,144 --> 00:54:38,380
بنادقي، نيغا.
746
00:54:39,581 --> 00:54:41,517
[كوفيك] رائع. شكرًا لك.
747
00:54:41,650 --> 00:54:42,917
لماذا؟
748
00:54:44,486 --> 00:54:46,422
لكونك غبيًا كما تبدو.
749
00:54:47,922 --> 00:54:48,891
[الهمهمات]
750
00:54:49,023 --> 00:54:49,991
ماذا بحق الجحيم؟
751
00:54:50,192 --> 00:54:51,393
أتعلم.
752
00:54:52,561 --> 00:54:53,629
الكلبة المجنونة.
753
00:54:55,831 --> 00:54:57,900
فماذا الآن؟
[غير واضح]
754
00:54:58,032 --> 00:54:59,568
-أنا على ما يرام.
-[كارينا] مم مم.
755
00:55:00,067 --> 00:55:02,571
[كوفيك] الآن، سوف تفعل ذلك
خذنا إلى مخبأك
756
00:55:02,704 --> 00:55:04,406
ماذا؟ الجحيم لا.
757
00:55:04,606 --> 00:55:06,241
[النقر بالبندقية]
758
00:55:09,411 --> 00:55:10,479
القرف.
759
00:55:12,815 --> 00:55:14,550
-السيارة الآن.
-خارج.
760
00:55:16,485 --> 00:55:20,889
♪
761
00:55:21,022 --> 00:55:23,592
[طنين محرك السيارة]
762
00:55:26,261 --> 00:55:29,398
المكان مؤمن.
لديهم أسلحة حقيقية.
763
00:55:29,832 --> 00:55:31,098
ليست أسلحة شرطي.
764
00:55:32,033 --> 00:55:36,772
-الكاميرات؟
-ناه، واحد فقط في المقدمة.
765
00:55:36,905 --> 00:55:38,207
لا تسجل على أي شيء.
766
00:55:38,674 --> 00:55:40,342
انها فقط حتى تتمكن من ذلك
انظر من هناك.
767
00:55:40,642 --> 00:55:42,678
كم عدد الأشخاص؟
768
00:55:42,811 --> 00:55:44,413
[Mads] عادة أربعة أو خمسة.
769
00:55:44,746 --> 00:55:49,451
لكنني رأيت الكثير
كما 10، 12، وربما أكثر.
770
00:55:50,853 --> 00:55:53,188
[صراخ الإطارات]
771
00:55:55,022 --> 00:56:01,563
♪
772
00:56:14,276 --> 00:56:16,678
[مضيف الراديو يتحدث الإيطالية]
773
00:56:41,570 --> 00:56:48,142
♪
774
00:56:51,947 --> 00:56:53,348
[سيلفيو] أخبرني والدي،
775
00:56:53,649 --> 00:56:55,784
قبل أن تأخذ
نفسًا واحدًا من الهواء،
776
00:56:55,918 --> 00:56:57,386
تحصل على ثلاثة خيارات.
777
00:56:57,586 --> 00:57:00,756
ثلاثة من أهمها
الاختيارات التي ستتخذها على الإطلاق.
778
00:57:01,590 --> 00:57:05,627
وليس من ذنبك
اثنان مصنوعان لك بالفعل.
779
00:57:05,761 --> 00:57:06,828
الأول...
780
00:57:07,796 --> 00:57:11,199
وهذا الاختيار الله
بقي لك هو الذي تتزوجه.
781
00:57:19,741 --> 00:57:22,711
رجل غني،
رجل فقير، أو في حالة سكر.
782
00:57:25,013 --> 00:57:29,851
بالطبع، إلا إذا كنت في واحدة
من تلك الزيجات المدبرة.
783
00:57:32,154 --> 00:57:34,823
ثم الحظ الصعب.
حظا أفضل في المرة القادمة.
784
00:57:37,526 --> 00:57:41,229
ربما لهذا السبب بعض هؤلاء
يعتقد الناس في التناسخ.
785
00:57:43,498 --> 00:57:46,535
الاختيار الثاني
تقرر بالنسبة لك.
786
00:57:47,035 --> 00:57:48,804
هو يختار المكان الذي ولدت فيه.
787
00:57:49,871 --> 00:57:52,007
تخيل أنك ولدت
في الصحراء الكبرى.
788
00:57:52,207 --> 00:57:57,446
كان عليك أن تمشي مسافة 40 ميلاً
للحصول على رشفة من الماء، هاه؟
789
00:57:57,579 --> 00:57:59,615
لم يكن لديك خيار في هذا الشأن.
790
00:58:00,382 --> 00:58:02,351
هذا يبدو وكأنه غير عادل.
791
00:58:03,685 --> 00:58:07,689
حسنًا، ربما هي الحياة
غير عادلة في بعض الأحيان.
792
00:58:11,259 --> 00:58:13,395
وهكذا يدور العالم.
793
00:58:18,333 --> 00:58:21,637
وأكيد كما والله
اختيارات مخترعة،
794
00:58:23,171 --> 00:58:25,574
لقد اختار لي أن يكون لي ولد.
795
00:58:29,011 --> 00:58:30,278
وابنة.
796
00:58:33,115 --> 00:58:35,217
في بعض الأحيان في الحياة، تفوز.
797
00:58:37,552 --> 00:58:39,821
لكن معظم العالم يخسر.
798
00:58:42,758 --> 00:58:43,825
لقد فزت.
799
00:58:46,361 --> 00:58:48,263
ربما سوف تفوز.
800
00:58:59,074 --> 00:59:01,877
[خشخيشات المحرك]
801
00:59:02,344 --> 00:59:05,313
بندقيتي سوف تشير نحوك
802
00:59:05,447 --> 00:59:06,882
كنتما المقصودان
لبعضهم البعض.
803
00:59:08,116 --> 00:59:10,218
[دوي الرعد]
804
00:59:15,390 --> 00:59:18,460
[يتحدث الإيطالية]
805
00:59:22,165 --> 00:59:23,932
[تسريع المحرك]
806
00:59:34,943 --> 00:59:37,646
[ رذاذ المطر ]
807
00:59:57,265 --> 00:59:59,534
[التنفس الثقيل]
808
01:00:01,837 --> 01:00:02,904
باب.
809
01:00:07,976 --> 01:00:09,244
[يطرق]
810
01:00:10,345 --> 01:00:12,981
[موسيقى متوترة]
811
01:00:13,182 --> 01:00:14,382
[الطنين]
812
01:00:23,925 --> 01:00:24,993
[طلقة نارية]
813
01:00:27,196 --> 01:00:33,969
♪
814
01:01:36,932 --> 01:01:39,634
-[طلقات نارية]
-[تحطم الزجاج]
815
01:01:45,073 --> 01:01:47,310
[طلقات نارية]
816
01:01:50,246 --> 01:01:52,080
ابق منخفضًا حتى أقول أطلق النار.
817
01:01:55,050 --> 01:01:57,652
[طلقات نارية]
818
01:01:57,786 --> 01:01:58,854
الآن.
819
01:02:04,092 --> 01:02:05,360
يأتي.
820
01:02:05,894 --> 01:02:12,500
♪
821
01:02:14,436 --> 01:02:15,704
[الهمهمات]
822
01:02:27,316 --> 01:02:29,885
[تشغيل موسيقى البوب]
823
01:02:35,557 --> 01:02:37,893
[طلقات نارية]
824
01:02:44,633 --> 01:02:46,235
لقد حصلت على ثلاث رصاصات متبقية.
825
01:02:46,434 --> 01:02:47,936
الثالث، أنت تغطيني.
826
01:02:55,311 --> 01:02:58,813
[طلقات نارية]
827
01:03:03,018 --> 01:03:04,152
[تصرخ كارينا]
828
01:03:06,222 --> 01:03:07,489
[الهمهمات]
829
01:03:10,792 --> 01:03:13,762
-[شاذ]
-[شخير]
830
01:03:16,097 --> 01:03:17,999
[يصرخ]
831
01:03:18,367 --> 01:03:19,901
[الشخير]
832
01:03:33,249 --> 01:03:34,516
[يصرخ]
833
01:03:36,551 --> 01:03:38,520
[كلاهما الشخير]
834
01:03:42,057 --> 01:03:44,459
[الشخير]
835
01:03:44,592 --> 01:03:46,228
[الاختناق]
836
01:03:46,362 --> 01:03:48,164
[الشخير]
837
01:03:50,232 --> 01:03:51,766
[ضجيجا]
838
01:03:55,338 --> 01:03:56,604
[طلقات نارية]
839
01:03:58,006 --> 01:04:00,141
[يلهث]
840
01:04:01,543 --> 01:04:03,179
[الشخير]
841
01:04:09,617 --> 01:04:11,220
دعونا نجد النقود.
842
01:04:13,588 --> 01:04:14,656
إذهب! إذهب! إذهب!
843
01:04:14,789 --> 01:04:16,024
[كارينا] توقف.
844
01:04:16,524 --> 01:04:18,960
[موسيقى متوترة]
845
01:04:20,996 --> 01:04:24,200
[طلقات نارية]
846
01:04:29,070 --> 01:04:30,138
اللعنة.
847
01:04:33,175 --> 01:04:34,377
[آهات كوفيك]
848
01:04:34,776 --> 01:04:37,279
[يتنفس بشدة]
849
01:04:45,488 --> 01:04:48,023
[يلهث]
850
01:04:56,399 --> 01:04:57,766
أنا لست بعدك.
851
01:04:58,501 --> 01:04:59,901
أريد فقط ما هو في الحقيبة.
852
01:05:03,239 --> 01:05:05,140
النسخ الاحتياطي أو أطلق النار.
853
01:05:06,641 --> 01:05:08,477
[كوفيك] اخفض بندقيتك.
رمي لنا الحقيبة.
854
01:05:08,610 --> 01:05:10,212
لا.
لا توجد فرصة.
855
01:05:15,750 --> 01:05:21,823
أم، نحن نسير ببطء
لخفض أسلحتنا، حسنا؟
856
01:05:22,991 --> 01:05:24,092
ماذا؟
857
01:05:24,559 --> 01:05:26,928
افعل ذلك.
دعني أتحدث.
858
01:05:33,768 --> 01:05:36,272
-سنتحدث فقط.
-[جيا] اللعنة عليك.
859
01:05:36,405 --> 01:05:38,274
أريد فقط أن أراك
وصديقك هنا
860
01:05:38,407 --> 01:05:41,076
-ابتعد اللعنة.
-يا الجحيم لا.
861
01:05:41,277 --> 01:05:43,745
هذا الرجل ليس صديقي.
862
01:05:44,180 --> 01:05:47,082
هذا الأحمق،
لقد أخذ ابنتي،
863
01:05:47,216 --> 01:05:49,918
وأنا أحاول فقط ذلك
أرجعها قبل أن--
864
01:05:50,685 --> 01:05:52,053
[تنهدات]
865
01:05:52,254 --> 01:05:53,255
[تنهدات]
866
01:05:55,157 --> 01:05:56,392
استمع.
867
01:05:56,591 --> 01:06:00,262
ماذا لديك في تلك الحقيبة
يمكن أن ينقذ حياة ابنتي.
868
01:06:01,763 --> 01:06:03,765
حياة ابنتي
هو في يديك.
869
01:06:05,633 --> 01:06:08,736
أرمي لك الحقيبة، وأمشي.
870
01:06:10,805 --> 01:06:12,208
لديك كلمتي.
871
01:06:19,814 --> 01:06:22,717
[اختناق تنهدات]
872
01:06:32,294 --> 01:06:33,395
[جيا تنهدات]
873
01:06:35,830 --> 01:06:37,999
[جلجل ثقيل]
874
01:06:38,133 --> 01:06:39,767
-[تنهدات]
- أمسك الحقيبة.
875
01:06:39,901 --> 01:06:41,170
دعنا نذهب.
876
01:06:51,079 --> 01:06:54,283
[مضيف الراديو يتحدث الإيطالية]
877
01:07:08,663 --> 01:07:10,064
كم من الوقت بقي لنا؟
878
01:07:12,501 --> 01:07:13,768
يا للقرف.
879
01:07:14,736 --> 01:07:16,004
تحقق من الحقيبة.
880
01:07:17,672 --> 01:07:18,940
ماذا لدينا؟
881
01:07:20,342 --> 01:07:21,743
حوالي 100الف.
882
01:07:23,945 --> 01:07:26,047
وحفنة من الضربة القديمة.
883
01:07:26,182 --> 01:07:27,782
يا للقرف.
884
01:07:30,718 --> 01:07:35,291
[موسيقى بطيئة ومتأملة]
885
01:07:47,269 --> 01:07:48,337
حسنا، حسنا،
886
01:07:48,470 --> 01:07:51,072
ماذا لو أعطيناه
ما لدينا، واه،
887
01:07:51,273 --> 01:07:53,741
سنطلب منه فقط
المزيد من الوقت للحصول على الباقي؟
888
01:07:53,942 --> 01:07:55,477
نحن بالفعل في الوقت الضائع.
889
01:08:08,524 --> 01:08:10,792
[تتلاطم الأمواج بلطف]
890
01:08:16,332 --> 01:08:18,400
[كارينا] لقد تركت لوسي
أسفل حياتها كلها،
891
01:08:18,534 --> 01:08:21,437
ووعدتها
لن أخذلها مرة أخرى أبدًا.
892
01:08:22,036 --> 01:08:24,273
[كوفيك] نحن نسير
إلى منطقة حرب.
893
01:08:24,872 --> 01:08:26,308
[كارينا] لا يزال بإمكاننا القيام بذلك.
894
01:08:27,409 --> 01:08:28,577
نستطيع.
895
01:08:28,711 --> 01:08:29,978
[كوفيك] آمل.
896
01:08:30,912 --> 01:08:32,947
[دورات محرك السيارة]
897
01:08:34,882 --> 01:08:36,985
[مضيف الراديو يتحدث الإيطالية]
898
01:08:38,520 --> 01:08:41,923
[موسيقى متوترة]
899
01:08:44,826 --> 01:08:46,094
[صراخ الإطارات]
900
01:08:48,796 --> 01:08:51,467
[خشخيشات البوابة]
901
01:09:00,141 --> 01:09:05,146
[يبني الموسيقى المتوترة]
902
01:09:20,396 --> 01:09:22,564
إنها في حقيبة رياضية.
في الجذع.
903
01:09:23,766 --> 01:09:24,832
[رجل] الفتاة.
904
01:09:25,434 --> 01:09:27,436
كان علي أن أتعامل مع
السيدة من قبل.
905
01:09:27,636 --> 01:09:29,338
إنها أيضًا هناك.
906
01:09:35,177 --> 01:09:36,412
[نقرات المزلاج]
907
01:09:39,581 --> 01:09:43,885
♪
908
01:09:44,085 --> 01:09:45,587
[عرموش السوستة]
909
01:09:53,462 --> 01:09:55,464
أوه!
910
01:09:55,597 --> 01:09:56,565
[كوفيك] النزول.
911
01:09:56,699 --> 01:09:58,534
[إطلاق نار]
912
01:10:01,035 --> 01:10:02,171
هل أنت مستعد لهذا؟
913
01:10:02,304 --> 01:10:03,572
على استعداد للحصول على الاطفال.
914
01:10:09,244 --> 01:10:10,912
♪
915
01:10:11,112 --> 01:10:13,782
لقد حصلت على الوضع سخيف.
916
01:10:13,915 --> 01:10:15,384
هناك رجل على أقصى اليسار الخاص بك.
917
01:10:15,950 --> 01:10:17,151
سأتسبب في تشتيت انتباهي
918
01:10:17,286 --> 01:10:19,020
وسوف تفعل
أخرجه في طريقي.
919
01:10:20,356 --> 01:10:23,057
[إطلاق نار]
920
01:10:28,163 --> 01:10:31,400
[رنين الطلقات المرتدة]
921
01:10:31,533 --> 01:10:32,967
اذهب.
922
01:10:33,101 --> 01:10:35,704
[إطلاق نار]
923
01:10:35,838 --> 01:10:37,138
[آهات الرجل]
924
01:10:37,339 --> 01:10:38,507
[لهاث]
925
01:10:39,742 --> 01:10:41,008
[كوفيك] هل تعرضت للضرب؟
926
01:10:41,876 --> 01:10:43,044
لا أعتقد ذلك.
927
01:10:43,245 --> 01:10:44,480
[كوفيك] صدقني، أنت لست كذلك.
928
01:10:44,613 --> 01:10:45,848
[إطلاق النار مستمر]
929
01:10:46,047 --> 01:10:47,282
[تنهدات]
930
01:10:48,617 --> 01:10:49,585
[آهات كوفيك]
931
01:10:49,718 --> 01:10:51,320
[يلهث]
932
01:10:53,087 --> 01:10:54,656
هناك رجل خلف المعدن.
933
01:10:54,790 --> 01:10:56,958
[إطلاق النار مستمر]
934
01:10:59,361 --> 01:11:01,430
أريدك أن تجري
نحوه مباشرة.
935
01:11:04,132 --> 01:11:07,870
ماذا-- تريد مني أن
تذهب مباشرة إلى هذا الرجل؟
936
01:11:08,570 --> 01:11:10,606
نعم لماذا--
لماذا لا أطلق النار على نفسي؟
937
01:11:10,739 --> 01:11:12,106
وأنقذه الرصاصة؟
938
01:11:12,307 --> 01:11:13,809
[كوفيك] لن يفعل
أراك قادمًا.
939
01:11:14,777 --> 01:11:16,345
عليك أن تثق بي،
لأنني أعلم.
940
01:11:16,545 --> 01:11:18,380
أوه، أثق بك؟
941
01:11:18,514 --> 01:11:20,982
هذا هو الرجل
الذي خطف طفلي.
942
01:11:22,217 --> 01:11:25,721
[كوفيك] انظر، أتمنى لو لم أفعل
اسحبك أنت ولوسي إلى هذا،
943
01:11:25,854 --> 01:11:27,256
لكنني كنت يائسًا.
944
01:11:28,956 --> 01:11:31,360
[إطلاق نار]
945
01:11:34,463 --> 01:11:35,531
حسنًا.
946
01:11:36,498 --> 01:11:37,566
لكن إذا مت،
947
01:11:38,500 --> 01:11:39,568
فقط تذكر،
948
01:11:40,636 --> 01:11:41,703
إنه عليك.
949
01:11:43,238 --> 01:11:44,473
[أنين مؤلم]
950
01:11:44,673 --> 01:11:45,574
[يستنشق بحدة]
951
01:11:45,774 --> 01:11:46,974
[تنهدات]
952
01:11:48,911 --> 01:11:50,044
[إطلاق نار]
953
01:11:50,245 --> 01:11:51,447
[كوفيك] انطلق!
954
01:11:54,383 --> 01:11:55,484
عفوا!
955
01:11:55,684 --> 01:11:56,984
[جلجل ثقيل]
956
01:11:57,985 --> 01:12:00,054
[يلهث]
957
01:12:08,931 --> 01:12:12,267
[هديل الحمام]
958
01:12:14,068 --> 01:12:16,070
[ترفرف الأجنحة]
959
01:12:23,245 --> 01:12:29,284
[موسيقى متوترة]
960
01:12:48,403 --> 01:12:54,141
♪
961
01:13:28,610 --> 01:13:29,678
صه! صه!
962
01:13:29,878 --> 01:13:31,813
[رنين الهاتف بصوت ضعيف]
963
01:13:31,947 --> 01:13:35,684
[يستمر الرنين]
964
01:13:35,817 --> 01:13:37,286
هناك.
965
01:13:39,888 --> 01:13:41,156
[توقف الرنين]
966
01:13:45,827 --> 01:13:53,669
♪
967
01:14:03,645 --> 01:14:05,013
-[طلق ناري]
-[صراخ]
968
01:14:05,213 --> 01:14:06,415
[صراخ لوسي]
969
01:14:07,649 --> 01:14:09,318
لوسي.
970
01:14:09,451 --> 01:14:10,619
-آه!
-[لوسي] أمي!
971
01:14:10,752 --> 01:14:12,788
ساعدونا!
972
01:14:12,921 --> 01:14:14,088
[إنزو] أبي!
973
01:14:14,222 --> 01:14:15,724
[صراخ لوسي]
974
01:14:35,377 --> 01:14:36,612
[كوفيك] اتبعني.
975
01:14:44,786 --> 01:14:51,660
♪
976
01:15:01,770 --> 01:15:03,338
[خشخيشات البوابة]
977
01:15:16,118 --> 01:15:22,457
♪
978
01:15:33,902 --> 01:15:36,304
لا يزال لديه الأطفال.
979
01:15:36,438 --> 01:15:38,040
أسقطوا أسلحتكم واخرجوا.
980
01:15:38,240 --> 01:15:40,175
أو عند الله شاهدا على
981
01:15:40,375 --> 01:15:43,378
كلاهما سيموتان
هنا، الآن.
982
01:15:43,512 --> 01:15:45,147
إذا ماتوا، تموت.
983
01:15:45,347 --> 01:15:46,682
هل تسمعني أيها الوغد؟
984
01:15:46,815 --> 01:15:48,750
[صراخ لوسي]
985
01:15:48,884 --> 01:15:50,452
أو أنك تطلق سراحهم.
986
01:15:51,520 --> 01:15:54,623
-سنسمح لك بالمشي.
-لدي أشخاص في طريقهم.
987
01:15:54,756 --> 01:15:56,591
لذلك لن يكون لديك أي نفوذ.
988
01:16:00,062 --> 01:16:01,697
-[طلقات نارية]
-[صراخ لوسي]
989
01:16:01,830 --> 01:16:02,964
[لوسي] ساعدونا!
990
01:16:11,006 --> 01:16:12,741
[آهات بهدوء]
991
01:16:12,874 --> 01:16:14,376
[تبدأ السيارة]
992
01:16:17,145 --> 01:16:18,113
لا من فضلك!
993
01:16:18,246 --> 01:16:19,314
[صراخ لوسي]
994
01:16:19,514 --> 01:16:20,716
[كارينا] لا!
995
01:16:25,120 --> 01:16:29,791
[موسيقى مشؤومة]
996
01:16:40,602 --> 01:16:43,538
[طائرة هليكوبتر تحلق في الأعلى]
997
01:16:49,778 --> 01:16:54,616
♪
998
01:17:02,324 --> 01:17:05,594
[تقترب المروحية]
999
01:17:12,235 --> 01:17:14,002
[عويل صفارات الإنذار]
1000
01:17:16,805 --> 01:17:17,873
[الشخير]
1001
01:17:21,877 --> 01:17:22,944
[لوسي] أمي!
1002
01:17:25,547 --> 01:17:27,449
[ضابط شرطة
يتحدث الإيطالية]
1003
01:17:29,785 --> 01:17:31,052
[طلقة نارية]
1004
01:17:31,853 --> 01:17:33,156
آه!
1005
01:17:33,421 --> 01:17:34,856
[جلطات الجسم]
1006
01:17:36,691 --> 01:17:37,859
-[كارينا] عزيزتي؟
-[لوسي] أمي!
1007
01:17:37,993 --> 01:17:39,761
أنت بخير؟
1008
01:17:39,895 --> 01:17:40,996
أحبك.
1009
01:17:41,129 --> 01:17:42,898
أنا أحبك، فقط تذكر.
1010
01:17:43,031 --> 01:17:44,633
[لوسي] أتذكر.
1011
01:17:44,766 --> 01:17:45,967
آه!
1012
01:17:46,169 --> 01:17:47,469
[لهاث]
1013
01:17:51,174 --> 01:17:56,311
♪
1014
01:17:58,547 --> 01:18:00,315
[عويل صفارات الإنذار]
1015
01:18:00,448 --> 01:18:01,716
لا!
1016
01:18:02,717 --> 01:18:04,319
لا! لا!
1017
01:18:04,452 --> 01:18:05,720
[طلقة نارية]
1018
01:18:11,227 --> 01:18:12,494
[لهاث]
1019
01:18:17,766 --> 01:18:18,834
أبي!
1020
01:18:23,371 --> 01:18:28,643
[موسيقى حزينة]
1021
01:18:54,303 --> 01:19:01,109
♪
1022
01:19:13,722 --> 01:19:15,123
[صرير الباب]
1023
01:19:20,363 --> 01:19:27,068
[موسيقى هادئة]
1024
01:19:41,816 --> 01:19:48,590
♪
1025
01:20:27,595 --> 01:20:30,865
[تتلاطم الأمواج بلطف]
1026
01:20:39,507 --> 01:20:41,476
-هل أنت مستعد؟
-حسنا، نعم.
1027
01:20:41,609 --> 01:20:42,877
دعونا نفعل هذا.
1028
01:20:48,583 --> 01:20:53,989
♪
1029
01:20:54,122 --> 01:20:57,125
[دين المطعم]
1030
01:21:11,474 --> 01:21:17,846
♪
1031
01:21:33,995 --> 01:21:42,070
♪
1032
01:21:43,605 --> 01:21:47,243
[الموسيقى تتحول إلى الشر]
1033
01:21:57,685 --> 01:22:03,725
♪
1034
01:22:17,839 --> 01:22:20,842
[سيلفيو] أكيد عند الله
الاختيارات المخترعة
1035
01:22:23,279 --> 01:22:26,014
لقد اختار لي أن يكون لي ولد.
1036
01:22:28,917 --> 01:22:30,319
وبنت.
1037
01:22:34,989 --> 01:22:37,759
في بعض الأحيان، تفوز في الحياة.
1038
01:22:37,892 --> 01:22:40,061
ولكنك تخسر في معظم الأحيان.
1039
01:22:44,899 --> 01:22:46,734
ربما ستفوز.
1040
01:22:48,636 --> 01:22:53,908
[موسيقى الأمل]
1041
01:22:56,212 --> 01:22:59,647
[مضيف الراديو يتحدث الإيطالية]
1042
01:23:28,177 --> 01:23:35,351
[رجل يغني الأوبرا باللغة الإيطالية]
1043
01:26:02,431 --> 01:26:05,833
["العزلة" بقلم
فاليريا ألتوبيلي تلعب]
1044
01:26:05,967 --> 01:26:08,604
♪ يوم آخر ♪
1045
01:26:08,737 --> 01:26:11,774
♪ شمس أخرى ♪
1046
01:26:11,973 --> 01:26:17,212
♪ الارتفاع في السماء ♪
1047
01:26:18,614 --> 01:26:21,082
♪ ضوء آخر ♪
1048
01:26:21,283 --> 01:26:24,186
♪ ثم عيناك ♪
1049
01:26:24,320 --> 01:26:29,325
♪ لم تشرق أبدًا بمثل هذا السطوع ♪
1050
01:26:31,859 --> 01:26:34,095
♪ ثم لاحت في الأفق ♪
1051
01:26:34,996 --> 01:26:36,198
♪ الكآبة ♪
1052
01:26:36,398 --> 01:26:39,635
♪ وكانت الحياة عالقة ♪
1053
01:26:39,768 --> 01:26:42,870
♪ إلى الأبد ♪
1054
01:26:43,004 --> 01:26:45,973
♪ ليلة أخرى ♪
1055
01:26:46,107 --> 01:26:49,143
♪ قمر آخر ♪
1056
01:26:49,345 --> 01:26:54,949
♪ لم يبدو الأمر مظلمًا أبدًا ♪
1057
01:26:56,785 --> 01:26:59,020
♪ هذه المخاوف ♪
1058
01:26:59,887 --> 01:27:01,223
♪ هذه المخاوف ♪
1059
01:27:01,357 --> 01:27:05,059
♪ أين أنت من هذا ♪
1060
01:27:05,194 --> 01:27:08,297
♪ أبدًا ♪
1061
01:27:08,430 --> 01:27:13,669
♪ آه، العزلة ♪
1062
01:27:13,802 --> 01:27:20,809
♪ هنا في الأرض
اليأس ♪
1063
01:27:20,942 --> 01:27:28,049
♪ آه، العزلة ♪